La edad oscura (digital) actual [Traducción]

Manifiesto escrito por Dave Lane con licencia CC BY-SA 4.0.

Traducción libre de Bogart [2022-01-03 lun] | #traduccion #opinion

Texto original:

https://davelane.nz/current-digital-dark-age

Fecha de la publicación original: 2021-02-10

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Advertencia: Es una traducción libre pueden haber errores o no ser totalmiente fiel al original.

Durante los últimos años, gradualmente me he ido dando cuenta de que estamos a mediados de una nueva Edad Oscura.


La anterior fue en la Edad Media, cuando la gente corriente vivía en ignoracia y miedo, y la Iglesia Católica Romana aterrorizó y explotó la credulidad y la superstición de las masas para su consolidar su poder, y se convirtió en la entidad más rica de la historia (hasta entonces). El poder de la Iglesia se basaba en gran medida en el hecho de que tenían motivaciones comunes - la alfabetización del clero les dio medios para transmitir el conocimiento, comunicar de forma efectiva, y organizarse. Los líderes de la Iglesia Católica Romana gobernaron como autócratas, y su poder fue sustentado por el sacerdocio, el cual se mantuvo por encima de la gente corriente con el código elitista del Latín. Los monjes ilustrados - los amables, estudiosos de grandes aptitudes y socialmente torpes de su día - trabajaron con afán en tareas asignadas por sus masestros en monasterios enrarecidos, escribiendo historias, traduciendo textos sagrados, esperando la inspiración apropiada para interpretar la palabra de Dios y trasteando con cosas (alquimia, cerveza, /mesas de futbolín/).


Hoy en día, tenemos la misma situación con respecto a la /alfabetización digital/. Hoy, sin embargo, el rol de la Iglesia lo juega una fuerza combinada de "Los Espantosos Cinco", quienes ejercen más poder, en conjunto, que cualquier nación individual, y cuya riqueza no tiene precedente. Sus ejecutivos y equipos de marketing forman el clero autocrático y lo desarrolladores son los ilustrados pero subordinados monjes. La mayoría de la gente que usa computadoras son siervos casi completamente analfabetos con respecto a los dispositivos de los que dependen tanto sus interacciones sociales como su sustento. Suelen virar hacia la superstición y han aprendido incapacidad antes que tomar la iniciativa de obtener su alfabetización.


No se han considerado más capaces, en cuanto a auto-dependencia, que el "saludo de 3 dedos" (CTRL+ALT+DEL) - el, igualmente ineficaz, "Ave María" de la era digital - para ayudarse a sí mismos.


Si se encuentra en esta situación en la que su sustento depende de uno o más de los Espantosos Cinco, o incluso, Dios no lo quiera, eres empleado de uno de ellos, le recomendaría encarecidamente si ello equivale a complicidad. Muchos se han permitido convertirse en su aprendices, de una forma u otra, porque sienten que no tienen otra posibilidad. Debe ser un sentimiento horrible.


Me pregunto si alguna vez habrá una segunda Ilustración. Imagino que había individuos educados en la Edad Media que reconocieron la grave e injusta situación y trabajaron surepticiamente, con recursos mínimo y gran riesgo para ellos mismo, para ayudar a pequeños grupos a aprender a leer de forma que pudieran comprender su suerte y aspirar a más... Imagino que la Ilustración finalmente llegó súbitamente, cuando aquellos silenciosos accérrimos y sus aprendices clandestinos se fundieron con el catalizador de la imprenta y la biblia publicada en lengua vernácula democratizando el conocimiento, alcanzando un punto de inflexión.


Hoy, sin embargo, hay muchos entre nosotros que de forma similar fomentan grupúsculos de personas digitalmente informadas entre las masas iletradas, remarcablemente pocos parecen tener la voluntad de perseguir su propia salvación digital, para librarse del yugo de sus Espantosos opresores digitales... La mayoría, sin haber experimentado nada más, son incapaces de reconocer su propia opresión ("oh, es muy /user friendly/ - así lo dice el marketing!"), pensando que es simplemente que "así son las cosas" y aceptando su destino, simplemente farfullando sin rumbo en las mareas digitales, esperando apañárselas.


Esperemos que la humanidad nos sorprenda a todos otra vez alcanzando un punto de inflexión y empezando una era de ilustración digital, caracterizado por comunidades capaces, donde se abogue por la auto-dependencia y el empoderamiento ("el usuario /es/ el desarrollador) en lugar de suscitar la burla de las temerosas e inseguras masas. Ese objetivo es mi vocación.


Y a aquellos de vosotros quienes, como yo, encuentras incontables artículos útiles en línia que alguien se ha tomado el tiempo de escribir (normalmente después de aprender un lección particularmente difícil) y me ha salvado del mismo destino, le animo a considerarlos los modestos modelos de la virtud y la amabilidad humana que son.

Aún mejor, emúlelos.


No podemos ahora agradecer a aquellos héroes desinteresado que fomentaron la primera Ilustración por su visión, compromiso, compasión y esfuerzo... Tristemente, muchos de ellos habrían llegado a un final intolerablemente horrible en el potro del inquisidor, or quemado en la pira, o sufriendo un abrazo final con una doncella de hierro por desafiar la (inexistente) voluntad de Dios (como se ha interpretado muy caprichosamente por horribles seres humanos).


Aquelos que ahora fomental la ilustriación digital están silenciosamente demostrándose a sí mismos ser los mejores entre nosotros. Ellos son los que avivan mi fe en la bondad humana. Tome la oportunidad para agradecérselo cuando pueda, si es posible, ayúdeles en su trabajo antes que ponerse en su camino.



/gemlog/