Usa diccionarios locales

2021-12-24 | #diccionario #goldendict #quickdic

Hace un tiempo que uso GoldenDict como diccionario en el escritorio y es genial.

Tengo grupos de diccionarios por idiomas asociados a atajos de teclado, puedo navegar y volver al campo de búsqueda con el tabulador, buscar en múltiples diccionarios a la vez... Todo offline, todo súper rápido.

Por ejemplo muchas veces tengo una ventana abierta con el texto que estoy leyendo en otro idioma, otra ventana con emacs en la que tomo notas y una tercera abierta con GoldenDict. Simplemente pulsando ALT + TAB puedo cambiar entre ellas, y puedo manejarme rápida y exclusivamente con el teclado.

Instalar diccionarios en GoldenDict

El mayor inconveniente es que el programa viene sin diccionarios, tienes que añadir los diccionarios manualmente y el primer obstáculo es encontrarlos. Muchos diccionarios están protegidos por copyright, pero hay algunos de uso libre. Por suerte, yo encontré a alguien que ya lo usaba y me pasó algunos diccionarios con los que pudé empezar a trabajar.

GoldenDict acepta diccionarios en múltiples formatos: .bgl, .dsl, .dict, etc. También permite configurar diccionarios online o conectarse a servidores dictd. Es decir, sea cual sea tu necesidad GoldenDict la cubre.

Puedes encontrar algunos enlaces a diccionarios en la propia web de GoldenDict:

http://goldendict.org/dictionaries.php

Modelo de negocio

En la propia web de GoldenDict te piden que compres los diccionarios que necesites y luego los liberes de "la basura de programa en el que vengan" y los uses en GoldenDict.

También instan a los dueños del copyright de los diccionarios a que no los aten a un software concreto y se enfoquen en vender el diccionario en sí. Piden también que no pongan trabas a programas como el suyo que hacen interoperables los diccionarios.

En android

Estoy buscando algo similar para android y he ido a dar con QuickDic. La diferencia fundamental es que QuickDic sí trae unos diccionarios de serie (eliges los idiomas que quieras y los instalas). Sin embargo están algo limitados y el problema que veo es que creo que no se pueden importar otros diccionarios como sí se puede en GoldenDict, es decir, rompe con esa interoperabilidad. Me encantaría poder importar los diccionarios que uso en GoldenDic a QuickDic.

Recomendaciones finales

Siempre que puedas hacer algo en local, hazlo en local. Es infinitamente más eficiente buscar algo en GoldenDict que por ejemplo en la web de Wordreference, además podrás buscar en todos los diccionarios que quieras simultáneamente. Se me olvidaba decir que GoldenDict tiene traducción directa desde el portapapeles o texto seleccionado con un atajo de teclado. Y en fin, seguro que muchas otras funcionalidades que me faltan por descubrir.

Si usas otros diccionarios, hay funcionalidades que no he mencionado y te parecen importantes o simplemente te ha gustado lo que cuento, te animo a enviarme un mensaje a los datos de contacto que aprecen en el índice de la cápsula. Gracias por leer y felices fiestas :)